[CMake] Use append for CMAKE_REQUIRED_* variables

This ensures that required includes and libraries such as -lm that
were added earlier aren't overwritten.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88068