[codeview] Merge file checksum entries for DIFiles with the same absolute path

Change the map key from DIFile* to the absolute path string. Computing
the absolute path isn't expensive because we already have a map that
caches the full path keyed on DIFile*.

llvm-svn: 317041