[test] Disable the Passes/PluginsTest cases on windows with BUILD_SHARED_LIBS

The plugin expects to have undefined references to symbols exported
by the loading process, which isn't supported by shared libraries
on windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74042