[LLD] [MinGW] Simplify handling of os/subsystem version

As they can be set independently after D88802, we can get rid of a bit
of extra code - simplifying the logic here before adding more
complication to it later.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88803