[Basic] Remove source manager references from diag state points.

This is just wasted space, we don't support state points from multiple
source managers. Validate that there's no state when resetting the
source manager and use the 'global' reference to the sourcemanager
instead of the ones in the diag state.

llvm-svn: 292402