[mlir] Fix wrong variable name in Linalg OpDSL

The name seems to have been left over from a renaming effort on an unexercised
codepaths that are difficult to catch in Python. Fix it and add a test that
exercises the codepath.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114004