[LifetimeAnalysis] Fix PR44150

References need somewhat special treatment. While copying a gsl::Pointer
will propagate the points-to set, creating an object from a reference
often behaves more like a dereference operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70755