[ORC] Change the field order of ThreadSafeModule to ensure the Module is

destroyed before its ThreadSharedContext.

Destroying the context first is an error if this ThreadSafeModule is the only
owner of its underlying context.

Add a unit test for ThreadSafeModule/ThreadSafeContext to catch this and other
basic usage issues.

llvm-svn: 343129