[memprof] Update the isRuntime symbolization check.

Update the isRuntime check to only match against known memprof filenames
where interceptors are defined. This avoid issues where the path does
not include the directory based on how the runtime was compiled. Also
update the unittest.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145521