[AMDGPU] Fix PC register mapping in wave32 mode

Summary:
The PC_32 DWARF register is for a 32-bit process address space which we
don't implement in AMDGCN; another way of putting this is that the size
of the PC register is not a function of the wavefront size. If we ever
implement a 32-bit process address space we will need to add two more
DwarfFlavours i.e. we will need to represent the product of (wave32,
wave64) x (64-bit address space, 32-bit address space).

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76732