[WebAssembly] Avoid cast ExprType to wasm::ValType

This cast was causing invalid signatures to be written
for libcall functions.

Add an MC test which includes a call to builtin memcpy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44037

llvm-svn: 326618