[obj2yaml][test] Move tests to binary format specific subdirectories

Similar to D70264.
Create COFF/, ELF/, MachO/, Minidump/, XCOFF/, and move tests there.

Reviewed By: grimar, jhenderson, labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79154