Rename llvm-pdbdump -> llvm-pdbutil.

This is to reflect the evolving nature of the tool as being
useful for more than just dumping PDBs, as it can do many other
things.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34062

llvm-svn: 305106