[ARM] Move t2DoLoopStart reg alloc hint

This adjusts the place that the t2DoLoopStart reg allocation hint is
inserted, adding it in the ARMTPAndVPTOptimizaionPass in a similar place
as other tail predicated loop optimizations. This removes the need for
doing so in a custom inserter, and should make the hint more accurate,
only adding it where we expect to create a DLS (not DLSTP or WLS).