[clangd] Fix undefined behavior due to misaligned type cast

The current code was casting pointer to a misaligned type which is undefined behavior.
Found by compiling with Undefined Behavior Sanitizer and running tests (check-clang-tools).

llvm-svn: 327902