[lldb-vscode] remove deprecated trace option

Summary: This option is not used anymore and has been replaced by the env var LLDBVSCODE_LOG.

Reviewers: clayborg

Subscribers: lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74266