[lldb] Check if we actually have a Clang type in ObjCLanguage::GetPossibleFormattersMatches

We call IsPossibleDynamicType but we also need to check if this is a Clang type,
otherwise other languages with dynamic types (like Swift) might end up being interpreted
as potential Obj-C dynamic types.