[Hexagon] Improvements to handling and generation of FP instructions

Improved handling of fma, floating point min/max, additional load/store
instructions for floating point types.

Patch by Jyotsna Verma.

llvm-svn: 279239