[analyzer][NFC] Change LangOptions to CheckerManager in the shouldRegister* functions

Some checkers may not only depend on language options but also analyzer options.
To make this possible this patch changes the parameter of the shouldRegister*
function to CheckerManager to be able to query the analyzer options when
deciding whether the checker should be registered.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75271