[DSE] Add test cases with stores to objects before they escape.

Test cases where stores to local objects can be removed because the
object does not escape before calls that may read/write to memory.

Includes test from PR50220.