[OpenMP] Fixed include directories for OpenMP when building OpenMP with LLVM_ENABLE_RUNTIMES

Some LLVM headers are generated by CMake. Before the installation,
LLVM's headers are distributed everywhere, some of which are in
`${LLVM_SRC_ROOT}/llvm/include/llvm`, and some are in
`${LLVM_BINARY_ROOT}/include/llvm`. After intallation, they're all in
`${LLVM_INSTALLATION_ROOT}/include/llvm`.

OpenMP now depends on LLVM headers. Some headers depend on headers generated
by CMake. When building OpenMP along with LLVM, a.k.a via `LLVM_ENABLE_RUNTIMES`,
we need to tell OpenMP where it can find those headers, especially those still
have not been copied/installed.

Reviewed By: jdoerfert, jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94534