[mlir][tensor] Add some folders for insert/extract slice ops

* Fold extract_slice immediately after insert_slice.
* Fold overlapping insert_slice.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111439