Don't filter diagnostics written as YAML to the output file

The purpose of the YAML diagnostic output file is to collect information on
optimizations performed, or not performed, for later processing by tools that
help users (and compiler developers) understand how code was optimized. As
such, the diagnostics that appear in the file should not be coupled to what a
user might want to see summarized for them as the compiler runs, and in fact,
because the user likely does not know what optimization diagnostics their tools
might want to use, the user cannot provide a useful filter regardless. As such,
we shouldn't filter the diagnostics going to the output file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25224

llvm-svn: 283236