[compiler-rt][cmake] Factor out extend_install_path function

It is likely to become used again, if other projects want their own per-project
install directory variables. `install` is removed from the name since it is not inherently about installing.

Reviewed By: stephenneuendorffer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115746