PR18793: If we try to EnterTokenStream when our current lexer is a caching

lexer, add the token buffer underneath the caching lexer where possible and
push the tokens directly into the caching lexer otherwise. We previously
put the lexer into a corrupted state where we could not guarantee to provide
the tokens in the right order and would sometimes assert.

llvm-svn: 218333