[tsan] Enable the tsan/libcxx/ testcase(s) on Darwin

Apparently, the std_shared_ptr.cc testcase works fine on Darwin, even without the instrumented libcxx. Let's enable it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26162

llvm-svn: 285634