[lldb/Util] Remove reproducers after replay

Except for debugging purposes there's no point in leaving the reproducer
behind on disk after replay. This patch adds a cleanup in the replay
case.