[clangd] Remove IWYU handling code that is used only for the old unused-include feature.

The old implementation has been removed, this patch removes the clangd's IWYU
code that is only used for the old implmentation (include-cleaner library has
better support):

- IWYU export pragma
- IWYU keep pragma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145916