[lldb/test] simplify basic-elf.yaml

Explicit dynsym/dynstr sections were added in a6370d57 to compensate for
a yaml2obj change D74764. This test doesn't need those sections, so
instead I just delete the explicit section blocks, and also the
"DynamicSymbols" block, which triggers their implicit generation.