clang-format: NFC. Cleanup after r237895.

Specifically adhere to LLVM Coding Standards (no 'else' after
return/break/continue) and remove yet another implementation of
paren counting. We already have enough of those in the
UnwrappedLineParser.

No functional changes intended.

llvm-svn: 238672