[llvm-reduce] Move code to check chunk to function, to enable reuse (NFC).

This patch moves the logic to clone and check a new chunk into a new
function, to allow re-use in a follow-up patch that implements parallel
reductions.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113856