[Bazel] Rename LLVMDWP to DWP

Since Bazel has packages, we don't prefix target names with LLVM. I
forgot when translating the CMake.