[NFC] Switch CodeGenFunction to use value init instead of member init lists

The member init list for the sole constructor for CodeGenFunction
has gotten out of hand, so this patch moves the non-parameter-dependent
initializations into the member value inits.

Note: This is what was intended to be committed in r336726
llvm-svn: 336729