[analyzer] Fix off-by-one in operator call parameter binding.

Member operator declarations and member operator expressions
have different numbering of parameters and arguments respectively:
one of them includes "this", the other does not.

Account for this inconsistency when figuring out whether
the parameter needs to be manually rebound from the Environment
to the Store when entering a stack frame of an operator call,
as opposed to being constructed with a constructor and as such
already having the necessary Store bindings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69155