[driver][darwin] Use explicit -mlinker-version in the -platform_version tests

The driver actually adds a default -mlinker-version, based on HOST_LINK_VERSION
cmake variable. The tests should be explicit about which version they're using to
trigger the right behavior.