Fix an incredibly nasty iterator invalidation problem. I am too spoiled by ilists :)

Eventually it would be nice if CallGraph maintained an ilist of CallGraphNode's instead
of a vector of pointers to them, but today is not that day.

llvm-svn: 13100