[mlir][vector][NFC] split TransposeOp lowerning out of contractLowering

Move TransposeOp lowering in its own populate function as in some cases
it is better to keep it during ContractOp lowering to better
canonicalize it rather than emiting scalar insert/extract.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101647