Merge parser logic for CFG and ML functions, shrinking the code

by ~80 lines.  This causes a slight change to diagnostics, but
is otherwise behavior preserving.

This is step 22/n towards merging instructions and statements, MFC.

PiperOrigin-RevId: 227187857