[ORC-RT] Fix objc selector corruption

We were writing a pointer to a selector string into the contents of a
string instead of overwriting the pointer to the string, leading to
corruption. This was causing non-deterministic failures of the
'trivial-objc-methods' test case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112671