[X86] Update MachineLoopInfo in CMOV conversion.

If a CMOV is in a loop and is converted to branches, CMOV conversion wouldn't
add newly created basic blocks to loop info. Since the candidates is collected
based on loops, instructions in these basic blocks will be ignored.

Reviewed By: pengfei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104623