[MLIR][NFC] flat affine constraints - refactor to share, renames

- refactor to remove duplicate code
- some renaming / comment updates for readability

Signed-off-by: Uday Bondhugula <uday@polymagelabs.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76667