[Coroutines] Use PassManager instead of Legacy PassManager internally

This is a following cleanup for the previous work D123918. I missed
serveral places which still use legacy pass managers. This patch tries
to remove them.