[lldb/Test] Modify more tests for API replay

Skip tests or parts thereof that aren't expected to work when run from a
reproducer. Also improve the doc comments in configuration.py to prevent
mistakes in the future.