[dfsan] Add wrappers for v*printf functions

Functions `vsnprintf`, `vsprintf` and `vfprintf` commonly occur in DFSan warnings.

Reviewed By: stephan.yichao.zhao

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106195