[mlir] Update approximation range for Tanh operation

Use wider range for approximating Tanh to match results computed in Eigen with AVX.

Reviewed By: cota

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112011