[clang] Don't emit "no member" diagnostic if the lookup fails on an invalid record decl.

The "no member" diagnostic is likely bogus.

Reviewed By: sammccall, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86765