[mlir][sparse] skip sparsification for unannotated (or unhandled) cases

Skip the sparsification pass for Linalg ops without annotated tensors
(or cases that are not properly handled yet).

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102787