[mlir][sparse] Port the remaining integration tests to use SVE

This patch updates the remaining SparseCompiler integration tests to
target SVE when available.

Two tests will require some investigation in the future:
  * sparse_matmul.mlir
  * sparse_tanh.mlir
The former passes regardless - that's due to how `CHECK` lines are
defined. The latter fails when SVE is enabled, but passes when it's
disabled. I marked it as UNSUPPORTED as there is no mechanism to XFAIL a
test conditionally. Also, see [1] for more details.

[1] https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60626

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143514