[llvm-cov] Add option to whitelist filenames

Add the `-whitelist-filename-regex` option to restrict coverage
reporting to file paths that match a whitelist regex.

Patch by Michael Daniels!

rdar://56720320