[gn build] Add build file for libLTO.dylib

Not used by anything yet, but will be needed to make check-llvm run ld64's libLTO plugin tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56317

llvm-svn: 350409